Messages from Fukushima

a "Snow Rabbit" comes with peach blossoms

I often talked about one of Fukushima's scenic moments - a snow rabbit. Yes, the snow rabbit show itself on the montainside of Azuma-kofuji (Azuma's small Mt. Fuji) with peach blossoms. Besides, pear also coloring the fields in white color. 

This snow rabbit also tells sowing season to farmers in Fukushima. 

Farmers are all fighting and making all possible efforts to harvest fruits and others in a coming summer/fall just as usual as before the fallout. Our challege and endaevor continue.

伊達市にて思う

恐らく、いま福島の首長はこの現実に対処する為に、評価と批判の間で大変な思いをしているのは間違いない。伊達市は福島市の北に位置し、放射線量率も福島市と同様に比較的高い。その伊達市の首長の言葉には明確な違いを感じる。民家からわずか数十メートルの市役所支所の駐車場に除染廃棄物の仮置き場を設置しその意気込みを示したり、今回の見えない放射線量を画にするガンマカメラのデモも、その予算を認めない国へのアピールの意図もあると聞いている。批判もあるだろうが、本気で行動していることが明確に市民に伝わる。福島市の首長は県内で面的な除染が一番進んでいるのは福島市だと言っている。しかし、今後提示される「ふるさと除染計画」の第二版で今年度、来年度で除染対象となる地域が示されるが、大きな失望感は否めないだろう。福島市の全戸を除染すると言ったが、二年後には自然減で国の示す0.23μSvを下回る地域も多く出てくる中で今後どのように進めるのか。スピード感、本気度が欠けている。除染だけではない、除染は最低条件だ。その後の福島市の将来を描くこと。これを同時並行で進めなければならない。すべて時間との勝負だ。もちろん、県の姿勢にも大きな問題がある。国の方針、市町村の意向。県の意思は一体どこにあるのか。フクシマが福島である為に未来に向けて必要なこと、国と市町村の両方にしっかりと示し、求めて行く姿勢が必要だ。

"Hanami-yama" in full bloom

Various cherry blossoms beautifully colors hills in Fukushima/Watari area, so called Hanami-yama. I think the view could be enjoyed in a coming week until early next week. When the sky is clear, you can also enjoy scenic view with “a snow rabbit” of Azuma-yama. Some of you may recall a name “Watari” where was often highlighted in media as a relatively high radioactivity region. Around its walking path, radioactivity rate is monitored and shifts around 1-2 micro Sv/h. (http://www.f-kankou.jp/pdf/han-senryo20120419.pdf) Fukushima city is conducting decontamination work of Watari area and the situation is improving. To approach, you can take a shuttle bus service from JR Fukushima Station. You can refer to a google map from a following link. (Sorry, pages are only in Japanese.) http://www.f-kankou.jp/haccess.htm Please visit, enjoy and understand Fukushima’s current situation. 

結果報告です、福島の名誉と誇りは守れたのか？

県に指摘をしてから一週間が経過。報告を求めていたのですが、連絡がないので現場を確認に行きました。現場は写真の通り、すっかり土壌は除去され側溝も流れやすいようにコンクリートが打ち直してありました。そして仮仮置き場を確認に行くと、きちんと管理と表示されています。これで良いのです。いや、行われていて当然のことなのでしょう。除染を推進する主体・責任がいったいどこにあるのか、押し付け合いがされているようにも見受けられるケースもあります。市町村の提示した除染の計画に対する国の承認の遅さ。国・県管理の施設等に対する除染の推進役はいったい誰なのか？誰が本気でこの福島の除染を進めると言うリーダーシップを発揮するべきなのか？仮置き場所も地域任せにしていては決まりません。トップが明確に福島の復興に避けて通れない必要不可欠なものだと言うメッセージがなくてはならない。まだまだ目を向けるべき現実は多くある。

Kick off Party 2012: Football Team in Fukushima

Fukushima United FC, a semi-professional football team in Fukushima, kicked off a 2012 season aiming a ticket to the upper league, JFL at the end of this season. Last year, Fukushima United FC could have a very successful 2011 season with successful staffing and few doubted being qualified to JFL. However, the dream vanished in the disaster and a following NPP accident on 11/3/2011. Players left Fukushima, sponsors declined and the team even lost opportunities to host home games in Fukushima. Despite of such big disadvantages, the team performed quite well through the season and qualified to final matches. However, lack of substitutes obliged a defender to keep the goal instead of injured goal keepers in the finals. The 2011 season closed… In 2012, the Fukushima United FC challenges once again for Fukushima’s dream.

福島の誇りと名誉のために

福島の誇りと名誉のために、敢えて掲載します。 添付した写真の高い生垣の奥にうっすらと見える建物。判る方もいらっしゃるかも知れません、福島県知事公館です。石塀の修復も未だ手つかずで、県民の復旧優先ですね、さすがです。 その塀の脇の吹き溜まりに、置いてあるもの。そうです、いまは使う人もだいぶ減った線量計です。数値を見てください。直置きですが、９０μＳｖ超です。腰の高さ（約１ｍ）で４μＳｖ前後です。本当にさすがです、福島県も福島市もこうした現状があっても大丈夫、そして除染計画にそって進める姿勢を自ら示しているのですね。 福島市の空間線量率はだいぶ落ちてきました。しかし、この様にホットスポットが点在するのも事実・現実なんです。まだまだ、闘いのまっ最中なんです。 決して福島が大変だ、困っていると言って掲載しているのではありません。もう一年経過しているのです。全ての復興に向けた万策を議論し、講じると同時に、いま本気で行動しなくてはならないのです。行政も地域も住民も一体となって。まだ、「市町村の意向を十分に反映できるよう、国と連携して取り組む」だけですか？福島市のこの地区の除染事業は平成２５年度になります。あと一年これを放って置くのですか？どうやって子どもたちを、住民を守るのですか？ いま私有地を開放して仮置き場を設置して、通学路の除染に本気で取り組んでいる人やそれを手伝う全国のボランティアの方々もいます。 線量が面的に高い地区の対策はもちろん、こうしたホットスポットに対しても、このホットスポットのできるメカニズムを把握して、元から断つ対策をとる。必要ですよね。 とにかく、いま福島の復興に向けて本気で取り組まなくてはなりません。行政がその姿勢を明確にしなくてはなりません。継続してこの点を議会で発言させて頂きますので宜しくお願いします。

Fighters in Fukushima

In Fukushima, many fighters are tackling facing challenges. A professional team is trying to save a medical service crisis in the coast region. The team also accelerated measurement of internal radiation exposure rate of the people living in the region. The team should have relieved many young parents of the their children's radiation exposure concern. Members of a foreign social club visit Fukushima and listen to voice of residents in a serious manner seeking how they can contribute to people struggle against invisible enemies. Following link and picture shows another fighters; a priest and volunteers from all over the country who struggle decontamination of invisible "hot spots" in school zone. This decontamination work is displeasing and requires patience. I do respect all those people from the bottom of my heart and do wish all those efforts swell into big movements.

http://www.reuters.com/article/2012/02/10/us-japan-disaster-invisible-idUSTRE81906N20120210